Du retard / A bit late

(In English further down)

Chers amis et famille,
comme vous avez pu remarquer, on a pris un peu de retard avec notre blog. Beaucoup de choses se sont passees depuis notre derniere entree, mais nous n'avons pas la possibilite de vous relater nos experiences pour le moment.

Nous avons fini notre voyage autour de l'Australie (quelle aventure!) et nous sommes maintenant merveilleusement bien accueillis chez nos amis a Brisbane, Peter et Terrii.
La maison est magnifique, la nourriture est excellente, le chat est adorable, le temps est idyllique et la compagnie est tellement chaleureuse. Bref, tout est parfait, a part un tout petit detail: internet ici n'est pas du plus efficace et pour cette raison, nous ne pouvons pas poster de photos sur le blog.

Pas de panique cependant, nous gardons toutes nos histoires et nos photos au chaud pour vous, et des que nous aurons la possibilite, nous les posterons. A ne pas rater, l'episode surprenant ou nous nous sommes retrouves nez a nez avec un chien sauvage sur une petite ile au milieu de l'ocean...)

A bientot, sur vos ecrans.

Dear family and friends,
as you may have noticed, we haven't said much on the blog for a wee while. Although a lot of things have happened since our last post, we haven't been able to post anything.
We have fininshed our travelling arouns Australia and have arrived in Brisbane and are now staying at our friends house, Peter and Terrii, where we have been welcomed like kings and queens.

The house is beautiful, the food is delicious, the cat is cute, the wheather is gorgeous and the company is is extremely warm and friendly. We are having an awesome time here, but there is just one little problem: the internet is not very fast and would not allow us to upload photos.

But, not to worry, as soon as we can, we will post the stories and photos we are keeping warm under our sleeve (including a very close encounter with a wild dog on a small island...)